1 00:01:01,207 --> 00:01:05,439 EL SECRETO DEL MAÍZ 2 00:01:20,807 --> 00:01:21,922 En otras noticias de la ciudad... 3 00:01:22,127 --> 00:01:25,244 Los carteristas van en aumento. 4 00:01:25,447 --> 00:01:28,996 La policía está desconcertada cuando los crímenes están tan extendidos. 5 00:01:33,327 --> 00:01:36,285 Las carteras de hombre son el objeto principal del robo. 6 00:01:36,967 --> 00:01:40,846 mejores detectives Thomson y Thompson... 7 00:01:41,047 --> 00:01:42,799 están a cargo del caso. 8 00:02:09,047 --> 00:02:09,797 ¡De mucha nieve! 9 00:02:10,367 --> 00:02:11,243 ¡Apurarse! 10 00:02:13,887 --> 00:02:15,718 Será un dólar. 11 00:02:18,647 --> 00:02:19,397 ¡Guau! 12 00:02:19,647 --> 00:02:20,921 ¡Uno nuevo! 13 00:02:21,807 --> 00:02:23,763 Aquí tiene. 14 00:02:24,567 --> 00:02:25,682 ¡Thomson y Thompson! 15 00:02:25,887 --> 00:02:26,956 ¡Hola detectives! 16 00:02:27,167 --> 00:02:28,646 ¡Qué bueno verte! 17 00:02:29,087 --> 00:02:30,645 ¿Algunas compras del sábado? 18 00:02:30,887 --> 00:02:33,765 En realidad estamos aquí por un caso. 19 00:02:33,967 --> 00:02:35,525 Estamos detrás de un carterista. 20 00:02:35,887 --> 00:02:38,082 El que está en los periódicos. 21 00:02:38,327 --> 00:02:42,843 ¡Ah! nos acabamos de dar cuenta estos espléndidos palos. 22 00:02:43,087 --> 00:02:44,805 ¡Menuda coincidencia! 23 00:02:45,047 --> 00:02:45,638 ¡Bastante! 24 00:02:46,047 --> 00:02:48,686 después de comprar estos deliciosos palitos... 25 00:02:48,887 --> 00:02:51,082 Será mejor que sigamos nuestro camino. 26 00:02:53,367 --> 00:02:54,720 ¡Mi billetera! 27 00:02:54,967 --> 00:02:56,320 ¡Se ha ido! 28 00:02:56,527 --> 00:02:57,880 ¡El carterista! 29 00:02:59,767 --> 00:03:01,439 ¡Él también se quedó con mi billetera! 30 00:03:01,807 --> 00:03:04,196 ¡Está bien, detectives! ¡Yo me encargo! 31 00:03:04,407 --> 00:03:05,999 ¡Págame la próxima vez! 32 00:03:06,207 --> 00:03:08,767 ¡Debemos informar esto de inmediato! 33 00:03:08,967 --> 00:03:11,037 ¡Gracias Tintín! ¡Adiós! 34 00:03:11,287 --> 00:03:12,481 ¡Adiós! 35 00:03:14,167 --> 00:03:16,681 ¡Pobres Thomson y Thompson! 36 00:03:18,047 --> 00:03:19,685 ¡Espera, Nevado! 37 00:03:21,967 --> 00:03:22,877 ¡Guau! 38 00:03:23,447 --> 00:03:25,085 ¿No es ella una belleza? 39 00:03:26,647 --> 00:03:27,557 ¡Ciertamente lo es! 40 00:03:28,007 --> 00:03:29,679 25 dólares y es tuya. 41 00:03:30,207 --> 00:03:31,003 ¿Qué dices? 42 00:03:31,527 --> 00:03:33,040 ¿Qué le pareció al Capitán? 43 00:03:33,607 --> 00:03:35,040 ¿Aceptarías 20? 44 00:03:35,767 --> 00:03:36,756 ¡Bien! 45 00:03:37,407 --> 00:03:38,203 ¡Es un trato! 46 00:03:39,567 --> 00:03:40,556 ¿Cuanto cuesta ese barco? 47 00:03:40,927 --> 00:03:43,122 Lo siento señor, lo acabo de vender. 48 00:03:43,527 --> 00:03:45,245 Déjame comprártelo. 49 00:03:45,447 --> 00:03:46,721 ¡No quiero vender! 50 00:03:46,927 --> 00:03:47,916 ¿Cuánto por el modelo? 51 00:03:48,527 --> 00:03:50,404 ¡Ya se vendió! 52 00:03:50,727 --> 00:03:51,716 ¿A quien? 53 00:03:52,127 --> 00:03:53,162 ¡A mí! 54 00:03:53,487 --> 00:03:54,806 ¡Vamos Nevado! 55 00:04:01,567 --> 00:04:02,920 ¡Te daré 40 dólares! 56 00:04:03,127 --> 00:04:05,641 ¡Lo que sea que haya dicho, lo duplico! 57 00:04:05,847 --> 00:04:09,442 ¡Piérdase! ¡Yo estuve aquí primero! ... ¿Qué tal 50? 58 00:04:09,807 --> 00:04:11,206 ¡Lo subiré a 60! 59 00:04:11,407 --> 00:04:13,238 - ¡70 dólares! - ¡80! 60 00:04:13,447 --> 00:04:15,517 - ¡90 dólares! - ¡100! 61 00:04:15,727 --> 00:04:16,921 ¡No! 62 00:04:17,127 --> 00:04:19,083 ¡No quiero vender! 63 00:04:20,847 --> 00:04:22,678 ¿Por qué quieren esto? 64 00:04:30,767 --> 00:04:32,405 No creo en el descaro... 65 00:04:32,647 --> 00:04:33,636 de esos tipos! 66 00:04:41,727 --> 00:04:42,603 ¡Tú otra vez! 67 00:04:43,207 --> 00:04:44,003 Sí. 68 00:04:44,207 --> 00:04:46,767 Pido disculpas por mi persistencia. 69 00:04:46,967 --> 00:04:49,162 Me gustaría que tomaras mi tarjeta... 70 00:04:49,527 --> 00:04:51,677 en caso de que decidas vender. 71 00:04:52,167 --> 00:04:54,237 Bien. ¡Adiós! 72 00:04:58,167 --> 00:04:59,156 ¡De mucha nieve! 73 00:04:59,607 --> 00:05:00,403 ¡Oh, no! 74 00:05:00,767 --> 00:05:01,836 ¡Está roto! 75 00:05:11,047 --> 00:05:11,843 ¿¡Qué!? 76 00:05:12,207 --> 00:05:13,925 ¡Ahoy, marinero de agua dulce! 77 00:05:14,127 --> 00:05:15,037 Te traje un regalo. 78 00:05:15,247 --> 00:05:16,646 Diez mil... 79 00:05:16,927 --> 00:05:18,076 ¡Tronadores tifones! 80 00:05:19,287 --> 00:05:23,246 - ¿Te gusta? - ¡Me gusta! ¡Es increíble! 81 00:05:23,447 --> 00:05:25,517 ¡Vamos a mi casa! 82 00:05:25,727 --> 00:05:28,082 ¡Ahora Tintín! ¡Ahora! 83 00:05:29,047 --> 00:05:30,685 Capitán, ¿qué está pasando? 84 00:05:30,887 --> 00:05:32,605 - ¡Extraordinario! - ¡Esperar! 85 00:05:44,007 --> 00:05:44,917 ¡Mirar! 86 00:05:45,247 --> 00:05:46,965 Ese es mi gran, gran antepasado... 87 00:05:47,167 --> 00:05:48,680 ¡Sir Francisco Haddock! 88 00:05:48,927 --> 00:05:50,076 Se parece a ti. 89 00:05:50,447 --> 00:05:52,517 ¡Sí, qué guapa! 90 00:05:54,407 --> 00:05:55,283 Eche un vistazo más de cerca... 91 00:05:55,527 --> 00:05:57,324 en este barco! 92 00:05:57,687 --> 00:05:59,086 ¡Es igual al modelo! 93 00:05:59,567 --> 00:06:01,558 ¡Exactamente! 94 00:06:02,127 --> 00:06:03,401 Hablando del modelo... 95 00:06:04,407 --> 00:06:06,079 ¡No lo traje! 96 00:06:09,567 --> 00:06:10,682 ¡Se ha ido! 97 00:06:13,487 --> 00:06:14,283 ¿Hola? 98 00:06:14,647 --> 00:06:16,683 ¡Alguien robó el barco! 99 00:06:16,887 --> 00:06:19,082 ¡Robé mi barco! ¿Por qué esas babosas? 100 00:06:19,327 --> 00:06:21,636 ¡Lamentables parásitos! ¡Gusanos flatulentos! 101 00:06:22,007 --> 00:06:23,838 ¡Espera hasta que los encuentre! 102 00:06:24,207 --> 00:06:26,198 ¡Les arrancaré las orejas! 103 00:06:26,567 --> 00:06:28,046 ¡Les aplastaré el cerebro! 104 00:06:28,247 --> 00:06:30,363 yo... - ¡Tengo que irme! ¡Adiós! 105 00:06:30,607 --> 00:06:31,596 ¡Tintín! 106 00:06:32,047 --> 00:06:33,036 ¡Tintín! 107 00:06:40,527 --> 00:06:42,085 ¡Próximo! 108 00:06:44,367 --> 00:06:45,686 ¡Próximo! 109 00:06:48,607 --> 00:06:50,438 ¡Un modelo del Unicornio! 110 00:06:50,647 --> 00:06:54,083 ¡Tal como pensaba! ¡Mi barco! 111 00:06:54,807 --> 00:06:56,877 ¡Por favor explica cómo llegó aquí! 112 00:06:58,887 --> 00:07:01,526 Me temo que has cometido un error. 113 00:07:01,727 --> 00:07:04,525 He tenido este modelo durante más de diez años. 114 00:07:05,447 --> 00:07:06,880 ¡Ya veremos eso! 115 00:07:07,567 --> 00:07:08,761 Joven... 116 00:07:08,967 --> 00:07:09,956 ¡¿Qué estás haciendo?! 117 00:07:10,607 --> 00:07:12,199 ¡El mástil no está roto! 118 00:07:13,367 --> 00:07:15,881 ¡Lo siento, señor Sakharine! ¡No es mi barco! 119 00:07:16,247 --> 00:07:19,080 Entiendo bastante tu sorpresa. 120 00:07:19,287 --> 00:07:21,847 Yo también sentí lo mismo. 121 00:07:22,047 --> 00:07:24,800 Pensé que mi nave era original. 122 00:07:25,167 --> 00:07:27,203 ¡Lo siento, señor! 123 00:07:27,407 --> 00:07:28,726 ¡No te molestaré! 124 00:07:29,087 --> 00:07:31,999 Espero que encuentres ¡Tu barco, jovencito! 125 00:07:32,607 --> 00:07:33,926 Gracias, señor Sakharine. 126 00:07:39,967 --> 00:07:42,003 ¡Dos barcos idénticos! 127 00:07:42,367 --> 00:07:44,005 ¡No tiene ningún sentido! 128 00:07:44,367 --> 00:07:45,720 Llamaré al Capitán. 129 00:07:49,887 --> 00:07:51,479 ¡Ocupado! 130 00:08:01,367 --> 00:08:02,322 ¡Finalmente! 131 00:08:02,527 --> 00:08:04,358 Ya podemos irnos, Fifi. 132 00:08:04,567 --> 00:08:06,558 Ha dejado de llover. 133 00:08:17,647 --> 00:08:20,241 ¡El Capitán debe haber salido! 134 00:08:28,847 --> 00:08:29,643 ¡Oh, no! 135 00:08:30,007 --> 00:08:31,804 ¡Me han robado el apartamento! 136 00:08:42,287 --> 00:08:44,847 ¡Qué clase de ladrones no roban! 137 00:08:45,967 --> 00:08:47,161 ¿Quién está ahí? 138 00:08:47,367 --> 00:08:49,403 ¡Thomson y Thompson! 139 00:08:49,647 --> 00:08:50,477 ¡Ah, los detectives! 140 00:08:50,847 --> 00:08:52,405 Hola Tintín. 141 00:08:52,607 --> 00:08:54,723 Estamos aquí para devolverle el dinero. 142 00:08:58,847 --> 00:09:01,407 ¡Me han vuelto a robar! 143 00:09:01,767 --> 00:09:04,076 - ¡Yo también! - Debe ser el hombre... 144 00:09:04,287 --> 00:09:06,642 ¡lo vimos la última vez que vinimos! 145 00:09:07,007 --> 00:09:07,837 ¡¿Qué hombre?! 146 00:09:09,527 --> 00:09:11,757 bastante gordo, alrededor de cinco pies cinco... 147 00:09:11,967 --> 00:09:14,276 con pelo negro y bigote. 148 00:09:14,647 --> 00:09:16,285 ¡El hombre del mercado! 149 00:09:16,647 --> 00:09:17,841 ¡Ha vuelto a golpear! 150 00:09:18,047 --> 00:09:19,765 ¡Debemos mantener los ojos abiertos! 151 00:09:20,127 --> 00:09:22,595 ¡Debemos mantener los ojos abiertos! 152 00:09:24,727 --> 00:09:25,762 ¿Thomson? 153 00:09:27,807 --> 00:09:30,480 ¡Aquí abajo, Thomson! 154 00:09:31,327 --> 00:09:33,363 El hombre del mercado estuvo aquí. 155 00:09:35,487 --> 00:09:36,363 ¿De mucha nieve? 156 00:09:38,887 --> 00:09:39,876 ¿Qué estás haciendo? 157 00:09:43,367 --> 00:09:44,436 ''Tres hermanos... 158 00:09:45,727 --> 00:09:47,126 ''¡Unido a tres Unicornios! 159 00:09:47,327 --> 00:09:49,682 ''Navegando bajo el sol del mediodía. 160 00:09:50,527 --> 00:09:54,122 ''De la luz que la luz amanecerá y luego brillará. 161 00:09:54,807 --> 00:09:56,206 ''La cruz del Águila.'' 162 00:09:56,567 --> 00:09:57,716 ¡Qué misterioso! 163 00:09:57,927 --> 00:09:59,042 ¿De dónde es? 164 00:09:59,607 --> 00:10:02,075 Debe haber estado escondido en el mástil del barco! 165 00:10:03,767 --> 00:10:06,679 debe haber rodado ¡debajo del aparador! 166 00:10:06,887 --> 00:10:09,242 ¡El ladrón sabía que estaba allí! 167 00:10:09,447 --> 00:10:10,243 Por eso... 168 00:10:10,607 --> 00:10:11,596 ¡regresó! 169 00:10:12,207 --> 00:10:13,640 ¿Qué significa? 170 00:10:14,687 --> 00:10:15,483 ¡Pero claro! 171 00:10:15,927 --> 00:10:17,883 ¡Rápido, Nevado! ¡A casa del Capitán! 172 00:10:20,927 --> 00:10:21,916 Nos vamos... 173 00:10:22,287 --> 00:10:23,879 ¡En busca del tesoro! 174 00:10:29,007 --> 00:10:30,156 Para continuar con nuestro reportaje... 175 00:10:30,527 --> 00:10:31,437 sobre carteristas: 176 00:10:31,647 --> 00:10:33,478 La policía está revisando... 177 00:10:33,847 --> 00:10:36,315 varias pistas. cualquiera con información... 178 00:10:37,167 --> 00:10:39,158 eso podría llevar a un arresto... 179 00:10:39,367 --> 00:10:42,803 debe contactar Thompson y Thompson. 180 00:10:47,607 --> 00:10:48,596 ¡Capitán! 181 00:10:50,807 --> 00:10:53,162 ¡Capitán, soy yo, Tintín! 182 00:10:55,287 --> 00:10:56,925 ¡Capitán! ¡Despertar! 183 00:10:57,127 --> 00:10:58,845 ¿Pasa algo malo? 184 00:10:59,407 --> 00:11:00,522 ¡No abre! 185 00:11:03,847 --> 00:11:05,644 ¡Capitán Haddock! 186 00:11:06,127 --> 00:11:06,923 ¡Abierto! 187 00:11:07,287 --> 00:11:10,563 un paso mas ¡Y te haré estallar en llamas! 188 00:11:10,767 --> 00:11:12,280 ¡Algo anda mal! 189 00:11:13,927 --> 00:11:15,838 ¡Esperar! ¡Ya voy! 190 00:11:16,807 --> 00:11:19,685 Uno, dos, tres...! 191 00:11:34,407 --> 00:11:36,716 ¡Avast, piratas! ¡Avast! 192 00:11:38,767 --> 00:11:42,726 ¡Avast, pepinillos de mar! ¡Bucaneros! ¡Filibusterismos! 193 00:11:43,287 --> 00:11:44,640 ¡Están huyendo! 194 00:11:45,327 --> 00:11:47,477 Con un yo ho ho y... 195 00:11:47,687 --> 00:11:49,006 botella de ron! 196 00:11:49,367 --> 00:11:50,641 ¡Tintín, muchacho! 197 00:11:50,847 --> 00:11:52,166 ¿Qué está sucediendo? 198 00:11:54,527 --> 00:11:56,882 ¡Mira, marinero de agua dulce! ¿Ves a ese hombre? 199 00:11:57,767 --> 00:11:58,756 ¡Tu antepasado! 200 00:11:59,367 --> 00:12:01,278 ¡Sir Francisco Haddock! 201 00:12:01,687 --> 00:12:04,963 De todos modos, encontré su cofre. 202 00:12:05,167 --> 00:12:06,885 ¿Adivina qué hay en él? 203 00:12:07,247 --> 00:12:08,043 ¿¡Tesoro!? 204 00:12:08,247 --> 00:12:10,283 ¡No, un diario! 205 00:12:13,127 --> 00:12:14,480 ¡Mirar! 206 00:12:15,807 --> 00:12:18,082 ''¡El diario de Sir Francis Haddock!'' 207 00:12:18,447 --> 00:12:20,278 ¡Sí, y escucha esto! 208 00:12:21,007 --> 00:12:23,396 Estamos en el año 1676. 209 00:12:23,607 --> 00:12:26,485 el unicornio, un valiente barco de Carlos l... 210 00:12:26,927 --> 00:12:29,316 ha abandonado Barbados... 211 00:12:29,527 --> 00:12:31,085 en las Indias Occidentales... 212 00:12:31,327 --> 00:12:33,363 para zarpar hacia casa. 213 00:12:33,847 --> 00:12:36,361 De repente se oye un grito desde arriba... 214 00:12:38,167 --> 00:12:39,202 ¡Navega por la proa de babor! 215 00:12:41,647 --> 00:12:42,966 ¡Tronadores tifones! 216 00:12:43,327 --> 00:12:44,726 ¡Se acerca! 217 00:12:45,087 --> 00:12:46,566 ¡Ella cortará mi arco! 218 00:12:47,047 --> 00:12:48,002 Y ahora ella es... 219 00:12:48,247 --> 00:12:50,238 subiendo sus colores! 220 00:12:51,967 --> 00:12:53,161 ¡Piratas! 221 00:12:53,367 --> 00:12:54,880 ¡Despejen las cubiertas! 222 00:12:55,207 --> 00:12:57,482 ¡Prepárense para transportar viento! 223 00:13:10,887 --> 00:13:14,118 El unicornio era ¡Tratando de escapar de ellos! 224 00:13:15,087 --> 00:13:16,759 ¡Tifones! ¡No sirve de nada! 225 00:13:17,247 --> 00:13:18,999 ¡Nos está superando rápido! 226 00:13:19,367 --> 00:13:20,925 Sólo una cosa por hacer: 227 00:13:21,127 --> 00:13:23,436 ¡Supera a los piratas! 228 00:13:23,807 --> 00:13:27,197 ¡Más cerca, queridos! ¡Íntimamente! ¡Eso es todo! 229 00:13:27,567 --> 00:13:28,886 ¡Íntimamente! 230 00:13:29,247 --> 00:13:31,283 ¡Ese es el camino! ¡Íntimamente! 231 00:13:32,967 --> 00:13:36,357 ¡Listo! ¡Suelta los brackets! 232 00:13:36,727 --> 00:13:37,921 Sorprendido,... 233 00:13:38,127 --> 00:13:40,687 los piratas no tenían momento de cambiar de rumbo. 234 00:13:41,327 --> 00:13:43,124 ¡Artilleros, tomen sus lugares! 235 00:13:59,927 --> 00:14:00,996 ¡Fuego! 236 00:14:04,967 --> 00:14:06,195 ¡La tengo, muchachos! 237 00:14:07,807 --> 00:14:14,565 238 00:14:14,927 --> 00:14:17,282 ¡No fue suficiente! El barco pirata... 239 00:14:17,487 --> 00:14:19,478 ¡No se estaba hundiendo! ¡Mirar! 240 00:14:19,847 --> 00:14:21,724 ¡Ha izado colores frescos! 241 00:14:22,087 --> 00:14:23,520 ¡La bandera roja! 242 00:14:23,727 --> 00:14:25,399 ¡Una lucha a muerte! 243 00:14:25,767 --> 00:14:27,723 ¡No se toman prisioneros! 244 00:14:35,407 --> 00:14:38,683 Los piratas estaban detrás el unicornio... 245 00:14:38,887 --> 00:14:40,479 ¡Y deslízate debajo de su caca! 246 00:14:40,967 --> 00:14:42,082 De esta manera... 247 00:14:42,687 --> 00:14:45,121 ¡Los dos barcos están uno al lado del otro! 248 00:14:45,527 --> 00:14:46,323 ¡Guau! 249 00:14:47,407 --> 00:14:48,920 ¡Los piratas están listos! 250 00:14:49,647 --> 00:14:50,841 ¡Las armas están desenvainadas! 251 00:14:53,247 --> 00:14:54,999 ¡Agarres lanzados! 252 00:14:55,367 --> 00:14:57,835 ¡Empieza la lucha a muerte! 253 00:15:12,247 --> 00:15:15,159 ¡Todos a repeler a los atacantes! 254 00:15:17,927 --> 00:15:19,565 ¡Retroceder! 255 00:15:19,767 --> 00:15:21,246 ¡Fuera del camino! 256 00:15:21,447 --> 00:15:23,403 ¡Atrás, piojos de mar! 257 00:15:23,607 --> 00:15:25,086 ¡Atrás, perros sucios! 258 00:15:25,447 --> 00:15:26,846 ¡Atrás, escoria! 259 00:15:47,407 --> 00:15:50,080 ¡Déjenme a este hombre, muchachos! 260 00:15:50,447 --> 00:15:53,007 ¡Sírvete tú mismo, fanfarrón! 261 00:15:57,847 --> 00:15:58,836 ¿Quieres matarme? 262 00:15:59,047 --> 00:16:01,880 ¡Pepinillo! ¡Jactancioso! ¡Vagabundo picante! 263 00:16:02,087 --> 00:16:02,883 ¡Toma eso! 264 00:16:03,087 --> 00:16:04,076 ¡Y eso! 265 00:16:04,447 --> 00:16:06,324 ¡Toma esto también! 266 00:16:06,527 --> 00:16:08,085 Ataque por detrás, ¿eh? 267 00:16:08,447 --> 00:16:09,766 Entonces ¿qué tal...? 268 00:16:10,127 --> 00:16:11,685 uno de estos! 269 00:16:15,367 --> 00:16:17,597 ¡Eso también le pasó a Sir Francis! 270 00:16:17,967 --> 00:16:21,676 Un bloque pesado cayó y ¡Lo tumbó en el suelo! 271 00:16:22,767 --> 00:16:24,758 ¡Los piratas habían ganado! 272 00:16:26,047 --> 00:16:28,641 ¡Todos los hombres Unicornio caminaron sobre la tabla! 273 00:16:39,687 --> 00:16:41,723 ¿Qué es esto? ¿Dónde está mi tripulación? 274 00:16:44,127 --> 00:16:46,322 ¡Percebes azules y abrasadores! 275 00:16:46,527 --> 00:16:48,040 ¡Gusano asesino! 276 00:16:48,247 --> 00:16:49,919 ¡Sapos ladrones! 277 00:16:52,487 --> 00:16:54,079 Soy Red Rackham. 278 00:16:54,447 --> 00:16:56,403 ¡Y yo soy Sir Francis Haddock! 279 00:16:56,887 --> 00:16:59,082 El nombre Red Rackham... 280 00:16:59,327 --> 00:17:02,000 ¡Debería congelarte la sangre! 281 00:17:03,367 --> 00:17:04,356 ¡No importa! 282 00:17:04,567 --> 00:17:07,479 mi barco se está hundiendo ¡por culpa de tus artilleros! 283 00:17:07,687 --> 00:17:10,918 ¡Así que me haré cargo del Unicornio! 284 00:17:11,287 --> 00:17:14,359 mis hombres se estan transfiriendo ¡el botín a bordo! 285 00:17:14,727 --> 00:17:17,605 ¡Y qué botín es en verdad! 286 00:17:23,287 --> 00:17:25,721 ¡Disfrute la noche, Sir Francis! 287 00:17:25,927 --> 00:17:27,918 Porque mañana al amanecer... 288 00:17:28,647 --> 00:17:30,046 ¡mueres! 289 00:17:35,527 --> 00:17:36,516 Esa noche... 290 00:17:36,727 --> 00:17:39,480 el Unicornio echó anclas en un... 291 00:17:39,687 --> 00:17:40,881 isla desierta! 292 00:17:43,327 --> 00:17:44,840 Sonrojados por la victoria... 293 00:17:45,047 --> 00:17:46,844 Los piratas estaban celebrando. 294 00:17:56,367 --> 00:17:57,766 ¡Así es, queridos! 295 00:18:05,007 --> 00:18:07,157 La fiesta aún no ha terminado. 296 00:18:07,687 --> 00:18:09,245 Estaba en camino... 297 00:18:09,607 --> 00:18:13,122 a la bodega donde la pólvora estaba almacenada. 298 00:18:17,087 --> 00:18:20,682 La celebración es ¡Faltan algunos fuegos artificiales! 299 00:18:29,607 --> 00:18:32,599 ¡Prepárese para morir, Sir Francis! 300 00:18:35,567 --> 00:18:37,683 ¡Te afeitaré la barba! 301 00:18:37,887 --> 00:18:39,479 ¡Puerco espín! 302 00:18:39,847 --> 00:18:42,122 ¡Te arrancaré las plumas, arrendajo! 303 00:18:57,007 --> 00:18:59,362 Él sabía que iba a ser... 304 00:18:59,567 --> 00:19:01,046 volado por los cielos, a menos que... 305 00:19:01,247 --> 00:19:02,123 ¡Apagó la mecha! 306 00:19:04,607 --> 00:19:06,802 ¡Rackham, me estoy enojando! 307 00:19:07,167 --> 00:19:07,997 ¡De mucha nieve! 308 00:19:10,127 --> 00:19:11,196 ¡Te tengo! 309 00:19:11,567 --> 00:19:12,363 ¡Capitán! 310 00:19:17,407 --> 00:19:18,396 ¿Capitán? 311 00:19:18,807 --> 00:19:21,037 ¡Victoria! ¡Red Rackham está muerto! 312 00:19:22,887 --> 00:19:25,879 Que el cielo ¡Perdona tu alma malvada! 313 00:19:56,887 --> 00:19:59,276 ¡Se hace justicia! 314 00:20:14,287 --> 00:20:17,199 Sir Francis vivió por 2 años más... 315 00:20:18,007 --> 00:20:20,077 en la isla antes de su rescate. 316 00:20:21,087 --> 00:20:22,679 ¡Y el diario termina! 317 00:20:24,567 --> 00:20:27,286 La última página es un testamento. 318 00:20:27,887 --> 00:20:30,196 Dejó a cada uno de sus 3 hijos... 319 00:20:30,607 --> 00:20:34,156 un modelo del Unicornio. Les dijo que si se mueven... 320 00:20:34,527 --> 00:20:37,325 ¡El mástil, la verdad surgirá! 321 00:20:37,687 --> 00:20:39,962 ¡Eso es todo! ¡El tesoro de Rackham! 322 00:20:40,327 --> 00:20:43,399 ¡Los mapas están escondidos en los mástiles! 323 00:20:43,767 --> 00:20:45,246 ¡Tesoro! ¡Tesoro! 324 00:20:46,007 --> 00:20:48,043 ¡Ho ho ho y una botella de ron! 325 00:20:48,247 --> 00:20:50,317 ¡El tesoro de Rackham allá voy! 326 00:20:50,527 --> 00:20:51,516 ¿Qué mapas? 327 00:20:51,767 --> 00:20:52,836 ¡No te preocupes! 328 00:20:53,047 --> 00:20:55,720 Tenemos uno. El señor Sakharine tiene uno. 329 00:20:56,367 --> 00:20:57,720 Cuando encontremos el tercero... 330 00:20:58,287 --> 00:21:00,847 ¡El tesoro será nuestro! 331 00:21:01,207 --> 00:21:03,880 ¡Ho ho ho y una botella de ron! 332 00:21:04,087 --> 00:21:06,840 ¡Allá vamos! El tesoro de Rackham... 333 00:21:07,047 --> 00:21:08,765 ¡Allá vamos! 334 00:21:15,727 --> 00:21:17,445 Siguiendo la historia del carterista... 335 00:21:18,407 --> 00:21:20,523 tengo detectives Thomson y Thompson... 336 00:21:20,887 --> 00:21:22,798 en el estudio conmigo. 337 00:21:23,247 --> 00:21:24,521 ¿Estás cerca de un arresto? 338 00:21:25,327 --> 00:21:26,362 Para ser precisos ¡estamos cerca! 339 00:21:26,567 --> 00:21:28,000 ¡Precisamente! 340 00:21:28,207 --> 00:21:29,356 Muy cerca por cierto. 341 00:21:29,567 --> 00:21:32,081 Sí, muy cerca, de hecho. 342 00:21:32,327 --> 00:21:33,362 ¿Tienes una pista? 343 00:21:33,567 --> 00:21:34,795 Sí, de hecho. 344 00:21:35,007 --> 00:21:37,601 De las diversas pistas estamos siguiendo... 345 00:21:37,807 --> 00:21:40,082 No nos perderemos ni uno. 346 00:21:40,287 --> 00:21:43,404 Si hay un carterista en alguna parte... 347 00:21:43,607 --> 00:21:45,325 ¡lo atraparemos! 348 00:21:45,527 --> 00:21:46,516 Gracias señores. 349 00:21:49,967 --> 00:21:52,037 ¡Ho ho ho y una botella de ron! 350 00:21:52,247 --> 00:21:53,919 El tesoro de Rackham... 351 00:21:54,287 --> 00:21:57,757 ¡aquí vamos! ¡Voy a ser rico! 352 00:21:59,127 --> 00:22:01,800 ¡Baja el ruido! 353 00:22:02,167 --> 00:22:04,123 ¡Ah, muchacho! 354 00:22:04,607 --> 00:22:06,325 ¡Buenas mañanas para ti! 355 00:22:06,687 --> 00:22:08,678 ¡Vete a casa, lobo de mar! 356 00:22:08,887 --> 00:22:10,684 ¡Que duerma la gente decente! 357 00:22:11,887 --> 00:22:13,240 ¡Vamos, Capitán! 358 00:22:14,247 --> 00:22:15,965 ¡Acial! ¡Qué cascarrabias! 359 00:22:21,567 --> 00:22:22,795 ¡Es muy temprano! 360 00:22:27,367 --> 00:22:28,356 ¡Oh! 361 00:22:28,887 --> 00:22:29,683 ¡Oh querido! 362 00:22:30,007 --> 00:22:31,406 ¡Lo siento, jovencito! 363 00:22:31,607 --> 00:22:33,757 ¡No estaba prestando atención! 364 00:22:34,327 --> 00:22:35,203 No hay problema, señor. 365 00:22:37,167 --> 00:22:38,680 ¡Buenos días, señores! 366 00:22:50,567 --> 00:22:52,125 ¡Aquí estamos! 367 00:22:53,727 --> 00:22:54,921 ¡Ayuda! 368 00:22:55,447 --> 00:22:56,926 ¿Qué ocurre? 369 00:22:57,287 --> 00:22:59,801 ¡El señor Sakharine ha sido asesinado! 370 00:23:02,127 --> 00:23:03,116 ¡¿Asesinado?! 371 00:23:04,567 --> 00:23:06,762 ¡Diez mil tifones! 372 00:23:10,487 --> 00:23:11,681 ¡Todavía respira! 373 00:23:12,047 --> 00:23:13,036 ¡Mirar! 374 00:23:14,207 --> 00:23:15,720 ¡Otro unicornio! 375 00:23:16,287 --> 00:23:17,720 ¡El mástil está roto! 376 00:23:19,247 --> 00:23:21,556 ¡Alguien robó el pergamino! 377 00:23:22,007 --> 00:23:24,475 Pero eso significa... ¡Santas nubes de tormenta! 378 00:23:24,847 --> 00:23:26,565 ¡Alguien más quiere el tesoro! 379 00:23:28,447 --> 00:23:29,243 ¡Policía! 380 00:23:29,847 --> 00:23:31,246 ¡Que nadie se mueva! 381 00:23:31,687 --> 00:23:32,836 ¡Thomson y Thompson! 382 00:23:33,287 --> 00:23:35,164 Todo lo que digas puede... 383 00:23:35,367 --> 00:23:37,005 ser usado en tu contra! 384 00:23:38,767 --> 00:23:40,917 ¡Aquí está la víctima! 385 00:23:41,287 --> 00:23:42,322 Para ser precisos... 386 00:23:42,887 --> 00:23:44,320 La víctima está aquí. 387 00:23:45,887 --> 00:23:46,683 Donde hay... 388 00:23:47,047 --> 00:23:48,685 Una víctima, hay un culpable. 389 00:23:49,287 --> 00:23:50,686 Y normalmente... 390 00:23:50,887 --> 00:23:52,400 bastante cerca. 391 00:23:54,367 --> 00:23:56,005 - ¡Aquí! - ¡Qué! 392 00:23:56,367 --> 00:23:58,119 ¡Lombrices miserables! 393 00:23:58,487 --> 00:23:59,806 ¡Pepinillos de mar! 394 00:24:00,007 --> 00:24:02,202 ¡Escarabajos negros! ¡Piojos de mar! 395 00:24:02,567 --> 00:24:04,239 Acúsame, ¿quieres? 396 00:24:04,647 --> 00:24:07,002 - ¡Manzanas de cangrejo! - ¡No, Capitán! 397 00:24:07,207 --> 00:24:07,844 ¡Detener! 398 00:24:08,247 --> 00:24:09,805 ¡Ectomorfos! 399 00:24:10,167 --> 00:24:13,000 - ¡Levántalos! ¡Trogloditas! - ¡Capitán, deténgase! 400 00:24:13,367 --> 00:24:14,925 ¡Sí, cálmate! 401 00:24:15,127 --> 00:24:16,719 Fue un experimento. 402 00:24:17,087 --> 00:24:18,315 ¿Qué dijiste? 403 00:24:18,527 --> 00:24:19,960 ¡Gorra de ganso! 404 00:24:20,487 --> 00:24:21,715 Bueno... ¡Ah!... 405 00:24:21,927 --> 00:24:22,916 ¡Ya ve, Capitán! 406 00:24:23,127 --> 00:24:24,924 Si fueras el culpable... 407 00:24:25,127 --> 00:24:27,482 Obviamente estarías preocupado. - ¡Sí! 408 00:24:28,127 --> 00:24:30,004 Por lo tanto, eres inocente. 409 00:24:30,367 --> 00:24:32,835 ¡Muy bien! ¡De hecho! 410 00:24:33,367 --> 00:24:34,641 ¡Sin resentimientos! 411 00:24:36,487 --> 00:24:38,478 ¡Fuera de mi vista, pañal! 412 00:24:40,487 --> 00:24:41,636 ¡Se ha ido! 413 00:24:48,687 --> 00:24:50,200 ¿Qué pasó? 414 00:24:50,567 --> 00:24:53,639 un hombre me ofreció algunos grabados antiguos... 415 00:24:53,847 --> 00:24:55,678 Los estaba examinando cuando... 416 00:24:55,887 --> 00:24:57,445 algo en mi nariz. 417 00:24:58,967 --> 00:25:00,525 No recuerdo nada más. 418 00:25:01,047 --> 00:25:01,877 Cloroformo. 419 00:25:03,807 --> 00:25:06,196 Señor Sakharine, esto es importante. 420 00:25:06,407 --> 00:25:08,602 ¿Podrías describir al hombre? 421 00:25:08,967 --> 00:25:10,764 Era pesado... 422 00:25:10,967 --> 00:25:13,606 con pelo negro y bigote. 423 00:25:13,807 --> 00:25:15,525 Estoy seguro de haberlo visto antes. 424 00:25:18,007 --> 00:25:20,202 ¿Cuanto por el modelo? 425 00:25:21,207 --> 00:25:22,686 ¿Cuanto por el modelo? 426 00:25:24,927 --> 00:25:27,077 ¡El hombre del mercado! 427 00:25:27,367 --> 00:25:28,436 ¡Sí! 428 00:25:28,647 --> 00:25:30,717 ¡Sí! ¡Era él! 429 00:25:31,287 --> 00:25:32,481 ¡Descansa un poco! 430 00:25:32,967 --> 00:25:34,719 ¡No te preocupes! Lo encontraremos. 431 00:25:37,247 --> 00:25:39,761 Ese hombre robó el pergamino. 432 00:25:40,447 --> 00:25:42,915 lo reconocerás después de ver el mío. 433 00:25:44,047 --> 00:25:45,321 ¡Mi billetera se ha ido! 434 00:25:45,847 --> 00:25:47,599 ¡¿Qué quieres decir con que se ha ido?! 435 00:25:47,807 --> 00:25:49,559 ¡Te refieres a mi tesoro! 436 00:25:49,927 --> 00:25:51,440 ¡Es robado! 437 00:25:51,647 --> 00:25:54,878 Hay que tener cuidado con ese carterista por ahí. 438 00:25:55,367 --> 00:25:56,846 Tome un consejo de nuestra parte. 439 00:25:57,047 --> 00:25:58,241 Intenta robar el mío. 440 00:25:58,767 --> 00:26:00,120 ¡Adelante! ¡Intentar! 441 00:26:02,527 --> 00:26:05,325 ¡Ahí tienes! ¡Simple pero efectivo! 442 00:26:06,287 --> 00:26:07,276 ¡Una banda elástica! 443 00:26:07,647 --> 00:26:09,444 ¡Detén esta tontería! 444 00:26:09,647 --> 00:26:10,716 ¡¿Qué hacer?! 445 00:26:10,927 --> 00:26:14,397 nuestro tesoro se nos escapará. 446 00:26:15,967 --> 00:26:18,561 ¡Otro día cazando carteristas! 447 00:26:18,767 --> 00:26:20,485 ¡Me gustaría volver a casa! 448 00:26:21,607 --> 00:26:23,438 ¡Por fin aquí está nuestro tranvía! 449 00:26:29,647 --> 00:26:30,443 ¡Mi billetera! 450 00:26:32,247 --> 00:26:33,236 ¡Detén al ladrón! 451 00:26:36,247 --> 00:26:37,236 ¡Detener! 452 00:26:37,527 --> 00:26:38,516 ¡Policía! 453 00:26:40,287 --> 00:26:42,039 ¡Ajá! ¡Te tengo! 454 00:26:45,647 --> 00:26:46,841 ¡Oh! 455 00:26:49,207 --> 00:26:51,118 ¡Gracias por encontrar mi billetera! 456 00:26:51,327 --> 00:26:52,123 ¡De nada! 457 00:26:52,407 --> 00:26:54,398 Confío en que no falte nada. 458 00:26:54,847 --> 00:26:56,121 ¡Confías bien! 459 00:26:57,967 --> 00:27:00,959 ¡Ho ho ho y una botella de ron! 460 00:27:01,447 --> 00:27:04,120 El tesoro de Red Rackham, ¡Allá vamos! 461 00:27:04,327 --> 00:27:06,045 ¡Felicidades! ¿Tienes...? 462 00:27:06,247 --> 00:27:07,282 ¿Arrinconó al ladrón? 463 00:27:07,647 --> 00:27:10,161 Ah, bueno, no del todo. Ya ves... 464 00:27:10,727 --> 00:27:11,523 atrapamos... 465 00:27:11,847 --> 00:27:13,041 el abrigo del ladrón... 466 00:27:13,407 --> 00:27:15,079 pero el ladrón no estaba dentro. 467 00:27:18,567 --> 00:27:19,317 ¡Mirar! 468 00:27:19,847 --> 00:27:21,326 ¡La etiqueta de una tintorería! 469 00:27:21,807 --> 00:27:22,637 Entonces... 470 00:27:23,007 --> 00:27:25,202 Encuentra la tintorería... 471 00:27:25,407 --> 00:27:27,159 ¡Y descubriremos al ladrón! 472 00:27:28,007 --> 00:27:28,803 ¡Bien hecho! 473 00:27:33,727 --> 00:27:34,637 ¡Tranquilo, Nevado! 474 00:27:37,367 --> 00:27:38,686 ¡El hombre del mercado! 475 00:27:38,887 --> 00:27:41,481 - ¡Por qué eso no sirve...! - ¡Esperar! 476 00:27:41,687 --> 00:27:42,756 ¿Qué busca? 477 00:27:44,527 --> 00:27:46,085 ¿Señor Tintín? 478 00:27:46,847 --> 00:27:49,600 Soy Barnaby. Debo hablar contigo. 479 00:27:50,767 --> 00:27:52,359 Pero aquí no estamos seguros. 480 00:27:52,727 --> 00:27:54,080 Entremos. 481 00:27:57,367 --> 00:27:58,356 ¡Después de usted! 482 00:28:03,647 --> 00:28:04,284 ¡Bajar! 483 00:28:13,247 --> 00:28:14,236 ¡Bandidos! 484 00:28:14,447 --> 00:28:15,243 ¡Sinvergüenzas! 485 00:28:15,967 --> 00:28:17,685 ¡Gánsteres! 486 00:28:19,007 --> 00:28:20,520 ¡Llame una ambulancia! 487 00:28:21,007 --> 00:28:22,156 ¡Cuidadoso! 488 00:28:22,367 --> 00:28:24,437 ¡Te matarán a ti también! 489 00:28:24,807 --> 00:28:26,559 ¡¿OMS?! ¡¿Quién hizo esto?! 490 00:28:36,367 --> 00:28:37,356 ¿Gorriones? 491 00:28:41,167 --> 00:28:42,156 ¿Qué quiere decir? 492 00:28:53,727 --> 00:28:56,321 ¿Por qué el Capitán tarda tanto? 493 00:28:56,767 --> 00:28:57,756 ¿Señor Tintín? 494 00:28:58,567 --> 00:29:00,000 Primer piso. 495 00:29:00,647 --> 00:29:02,239 ¿Dónde está la policía? 496 00:29:03,967 --> 00:29:05,958 - ¿Necesitas ayuda? - No. Estoy bien. 497 00:29:09,927 --> 00:29:11,485 ¡¿Capitán?! 498 00:29:12,687 --> 00:29:13,676 ¡¿Capitán?! 499 00:29:13,887 --> 00:29:15,161 ¿Sí? 500 00:29:15,527 --> 00:29:18,087 Entrega para el señor Tintin. 501 00:29:18,887 --> 00:29:19,876 ¿A mí? 502 00:29:20,447 --> 00:29:21,800 No pedí nada. 503 00:29:22,167 --> 00:29:23,805 Esta es la dirección que tenemos. 504 00:29:24,287 --> 00:29:25,276 Pero... 505 00:29:26,007 --> 00:29:26,996 ¡Es un error! 506 00:29:55,127 --> 00:29:56,003 ¿Qué pasa? 507 00:29:58,487 --> 00:29:59,602 ¡Percebes abrasadores! 508 00:30:17,887 --> 00:30:20,321 ¡¿Qué pasó?! 509 00:30:24,847 --> 00:30:25,836 ¿Dónde estoy? 510 00:30:28,327 --> 00:30:31,239 ¿En qué me he metido ahora? 511 00:30:32,887 --> 00:30:35,321 ¿Estás despierto? 512 00:30:35,887 --> 00:30:37,479 ¿Quién es ese? 513 00:30:39,687 --> 00:30:41,678 ¡Salga! ¡Dondequiera que estés! 514 00:30:41,887 --> 00:30:43,684 ¡Ve a la puerta, Tintín! 515 00:30:44,047 --> 00:30:44,877 ¡Consulta la columna! 516 00:30:45,087 --> 00:30:47,237 Hay un intercomunicador. 517 00:30:48,247 --> 00:30:49,236 ¿Quién eres? 518 00:30:49,447 --> 00:30:50,436 ¿Qué deseas? 519 00:30:50,767 --> 00:30:52,917 ¡Quiero que me devuelvan mis dos pergaminos! 520 00:30:53,407 --> 00:30:54,396 ¿Dos pergaminos? 521 00:30:54,927 --> 00:30:56,201 Sólo tengo uno. 522 00:30:56,567 --> 00:30:58,558 Corrección, no tienes ninguna. 523 00:30:58,927 --> 00:31:02,158 Me tomé la libertad de sacando tu billetera. 524 00:31:02,767 --> 00:31:05,076 ¡Ladrón! ¡Es mío! ¡Devuélvemelo! 525 00:31:05,487 --> 00:31:07,205 ¡No estoy jugando! 526 00:31:07,567 --> 00:31:09,558 ¡Quiero los otros dos! 527 00:31:10,047 --> 00:31:13,119 ¡No sé dónde están! 528 00:31:13,327 --> 00:31:15,158 ¡Tienes dos horas! 529 00:31:15,367 --> 00:31:17,676 ¡Piénsalo bien! 530 00:31:18,127 --> 00:31:20,482 si eres inteligente encontrarás una respuesta. 531 00:31:21,007 --> 00:31:23,157 ¡Escúchame! ... ¡Esperar! 532 00:31:24,287 --> 00:31:26,278 Bueno, ¡esto es simplemente genial! 533 00:31:27,687 --> 00:31:29,837 Debe haber algo que pueda hacer. 534 00:31:48,887 --> 00:31:49,683 ¡Bingo! 535 00:32:02,487 --> 00:32:03,476 ¡Entiendo! 536 00:32:05,207 --> 00:32:06,196 ¡Tirón! 537 00:32:06,407 --> 00:32:07,203 ¡Tirón! 538 00:32:08,687 --> 00:32:09,961 ¡Tirón! 539 00:32:12,007 --> 00:32:13,486 ¡Eso fue pesado! 540 00:32:20,967 --> 00:32:22,764 ¿Qué fue eso? 541 00:32:23,887 --> 00:32:24,683 ¡¿Tintín?! 542 00:32:32,247 --> 00:32:33,919 ¡Si le pongo las manos encima! 543 00:32:34,287 --> 00:32:35,322 ¡Funciona! 544 00:32:35,527 --> 00:32:36,755 ¡Yahou! 545 00:32:55,287 --> 00:32:56,276 ¡Para o disparo! 546 00:32:58,087 --> 00:32:59,406 ¡Se está escapando! 547 00:32:59,607 --> 00:33:00,403 ¡Vamos! 548 00:33:02,927 --> 00:33:04,918 ¡No hay otra salida! 549 00:33:09,247 --> 00:33:10,839 ¡Esa armadura se movió! 550 00:33:25,527 --> 00:33:26,323 ¡Ahí está! 551 00:33:41,567 --> 00:33:42,682 ¡Lo tenemos ahora! 552 00:33:43,327 --> 00:33:44,237 ¡Ahí va! 553 00:34:18,607 --> 00:34:20,086 ¡Otro unicornio! 554 00:34:20,447 --> 00:34:21,243 ¿Qué es esto? 555 00:34:21,687 --> 00:34:23,678 Sr. M. y Sr. G. Bird. 556 00:34:24,327 --> 00:34:26,318 ¡Pájaros! ¡Gorriones! 557 00:34:26,687 --> 00:34:28,200 ¡Ahora tiene sentido! 558 00:34:28,407 --> 00:34:30,363 - ¿Hola? - ¡Capitán, soy yo! 559 00:34:30,567 --> 00:34:32,125 ¿Qué está sucediendo? 560 00:34:32,407 --> 00:34:34,398 Tintín, ¿dónde estás? 561 00:34:35,007 --> 00:34:36,281 Eh, ¿yo? 562 00:34:36,487 --> 00:34:37,681 ¿Qué estoy haciendo? 563 00:34:37,967 --> 00:34:40,162 Er, soy la secretaria del señor Bird. 564 00:34:40,567 --> 00:34:43,161 -Lo siento, señor Tintín. - ¡Néstor! 565 00:34:43,647 --> 00:34:44,875 Hay un ladrón en la casa. 566 00:34:45,367 --> 00:34:47,437 No le dejes contacta a sus cómplices! 567 00:34:48,087 --> 00:34:50,043 ¡Estoy en Marlinspike Hall! 568 00:34:50,247 --> 00:34:52,283 ¡Necesito ayuda, rápido! 569 00:34:53,087 --> 00:34:54,679 ¡Tintín! ¡Tintín! 570 00:34:55,647 --> 00:34:57,365 ¡Salón Marlinspike! ¡Rápido! 571 00:35:02,687 --> 00:35:03,642 ¿Está ahí? 572 00:35:05,607 --> 00:35:06,562 ¡Néstor! 573 00:35:06,927 --> 00:35:09,839 Ay, mi cabeza, ay... 574 00:35:10,407 --> 00:35:11,635 ¿Dónde está Tintín? 575 00:35:13,527 --> 00:35:14,357 ¡Ahí está! 576 00:35:31,247 --> 00:35:32,043 ¿A dónde fue? 577 00:35:32,647 --> 00:35:33,841 ¡Rápido! ¡El bosque! 578 00:35:39,847 --> 00:35:40,643 ¡Lo tengo! 579 00:35:41,127 --> 00:35:42,401 ¡Lo tengo! 580 00:36:02,207 --> 00:36:03,765 ¡Bueno, señor Tintín! 581 00:36:04,647 --> 00:36:06,399 ¡Ya hemos perdido suficiente tiempo! 582 00:36:07,567 --> 00:36:09,159 ¡Manos arriba! ¡Caminar! 583 00:36:11,887 --> 00:36:12,876 ¡De mucha nieve! 584 00:36:18,967 --> 00:36:20,685 ¡Buen chico, Snowy! 585 00:36:21,047 --> 00:36:22,321 ¡Me salvaste la vida! 586 00:36:22,687 --> 00:36:23,756 ¡Tintín! ¡Tintín! 587 00:36:24,167 --> 00:36:25,122 ¡Percebes abrasadores! 588 00:36:25,487 --> 00:36:27,557 ¡Esos marineros de agua dulce con escorbuto! 589 00:36:28,167 --> 00:36:30,556 ¡Haré que los despellejen! 590 00:36:30,927 --> 00:36:33,600 ¡Capitán! ¡Estoy bien! 591 00:36:33,807 --> 00:36:35,479 Gracias a Snowy. 592 00:36:36,127 --> 00:36:37,242 te lo digo... 593 00:36:37,607 --> 00:36:38,722 ¡Soy inocente! 594 00:36:39,287 --> 00:36:40,845 ¡Él es el culpable! 595 00:36:41,207 --> 00:36:43,801 ¡Díselo al juez, medusa! 596 00:36:44,007 --> 00:36:47,522 Está bien. Él está diciendo la verdad. 597 00:36:48,007 --> 00:36:50,475 Él piensa que su Los empleadores son legítimos. 598 00:36:51,407 --> 00:36:53,045 En ese caso... 599 00:36:53,247 --> 00:36:55,522 ¿Podemos informarle? estás bajo arresto. 600 00:36:56,087 --> 00:36:58,237 El señor Barnaby sobrevivió a su tiroteo. 601 00:36:58,447 --> 00:37:00,199 Nos ha dado una declaración. 602 00:37:00,807 --> 00:37:02,559 ¿Barnaby está vivo? 603 00:37:02,767 --> 00:37:04,200 ¡Callarse la boca! ¡Es un truco! 604 00:37:04,767 --> 00:37:06,883 ¡Te aseguro que no es un truco! 605 00:37:07,367 --> 00:37:09,642 ¿Qué haremos, Max? 606 00:37:09,847 --> 00:37:10,882 ¡Nos callaremos! 607 00:37:11,447 --> 00:37:13,165 ¿Por qué no dices la verdad? 608 00:37:13,367 --> 00:37:14,686 El juez lo tomará... 609 00:37:15,047 --> 00:37:16,321 bajo consideración. 610 00:37:17,927 --> 00:37:21,397 Comenzó cuando encontramos un modelo del Unicornio. 611 00:37:21,607 --> 00:37:22,562 ¡Callarse la boca! 612 00:37:22,767 --> 00:37:24,917 ¡No, cállate! 613 00:37:25,407 --> 00:37:26,886 ¿Entonces encontraste el pergamino? 614 00:37:27,567 --> 00:37:28,443 Sí. 615 00:37:28,647 --> 00:37:31,002 Era parte de un mapa del tesoro. 616 00:37:31,207 --> 00:37:32,845 Necesitábamos dos partes más. 617 00:37:33,887 --> 00:37:34,876 Así que contratamos... 618 00:37:35,247 --> 00:37:37,681 Bernabé. - Para encontrar los otros barcos... 619 00:37:37,887 --> 00:37:39,559 ¿El mío y el del señor Sakharine? 620 00:37:39,767 --> 00:37:42,122 Le dijimos que robara los pergaminos. 621 00:37:43,007 --> 00:37:44,281 Dijo que te diría... 622 00:37:44,487 --> 00:37:45,636 a menos que paguemos más. 623 00:37:48,207 --> 00:37:50,516 ¡Así que le disparaste! ¡Miserable gusano! 624 00:37:51,207 --> 00:37:52,765 No lo entiendo. 625 00:37:53,407 --> 00:37:55,921 ¿Por qué secuestrarme si Barnaby los tenía? 626 00:37:56,287 --> 00:37:58,357 Porque se los robé, y tu de mi... 627 00:37:58,567 --> 00:38:00,398 ¡Devuélveme mi billetera! 628 00:38:00,807 --> 00:38:02,479 ¡El que robaste! 629 00:38:03,607 --> 00:38:05,598 ¡Pero no te robé la cartera!... 630 00:38:06,407 --> 00:38:07,476 ¡El carterista! 631 00:38:07,967 --> 00:38:09,798 Podemos ayudarte con eso. 632 00:38:10,287 --> 00:38:11,515 ¡¿Puede?! 633 00:38:11,967 --> 00:38:14,003 Hemos rastreado al carterista. 634 00:38:17,287 --> 00:38:18,640 Señor Seda... 635 00:38:18,847 --> 00:38:19,962 ¡Estás bajo arresto! 636 00:38:20,967 --> 00:38:22,605 Por carteristas. 637 00:38:22,967 --> 00:38:24,161 ¡A mí! ¿Un ladrón? 638 00:38:24,607 --> 00:38:26,359 ¡Yo, Aristide Seda! 639 00:38:26,567 --> 00:38:28,683 ¿Cómo puedes fundamentar eso? 640 00:38:30,047 --> 00:38:32,038 A través de tu tintorería. 641 00:38:32,527 --> 00:38:34,245 No tiene sentido negarlo. 642 00:38:34,807 --> 00:38:36,559 Soy un honorable... 643 00:38:36,767 --> 00:38:37,802 caballero jubilado! 644 00:38:43,807 --> 00:38:44,603 ¡Eureka! 645 00:38:49,047 --> 00:38:51,163 tengo las carteras y pergaminos. 646 00:38:51,367 --> 00:38:52,356 ¡Por aquí, por favor! 647 00:38:52,567 --> 00:38:55,081 Obviamente lo hiciste Un error, Thomson. 648 00:38:55,287 --> 00:38:56,766 No. Obviamente fuiste tú... 649 00:38:56,967 --> 00:38:58,923 quien cometió un error, Thompson. 650 00:38:59,967 --> 00:39:01,241 Pregúntale... 651 00:39:01,607 --> 00:39:02,926 para mostrarte el suyo... 652 00:39:03,287 --> 00:39:04,276 colección de billeteras. 653 00:39:14,047 --> 00:39:16,925 Es de la luz ¡esa luz amanecerá! 654 00:39:18,767 --> 00:39:20,678 ¡Diez mil tifones! 655 00:39:21,167 --> 00:39:22,964 ¡Latitud y longitud! 656 00:39:23,167 --> 00:39:25,442 ¡Es donde se hundió el Unicornio! 657 00:39:25,807 --> 00:39:27,843 ¡Vamos a ser ricos! 658 00:39:28,367 --> 00:39:30,483 ¡Jo jo jo y una botella de ron!...